Diversité linguistique et Universalité des Droits
Le mois de mars à l’Alliance est traditionnellement articulé autour de deux dates majeures : la Journée Internationale des Droits des Femmes, le 8, et la Journée Internationale de la Francophonie, le 20.
Nous n’avons pas cette année dérogé à la règle, et avons décidé de célébrer ces deux dates pendant tout le mois. Pour une simple raison : le combat pour l’égalité entre hommes et femmes et plus généralement entre les genres est un combat de tous les jours, de tous les instants. La date du 8 mars est symbolique, et nous voulons la marquer, mais l’action de l’Alliance française sur ce thème s’inscrit au quotidien et dans la continuité.
Il en va de même pour la Francophonie et plus généralement du plurilinguisme : si la défense de la langue française est une constante de notre institution, et quelque part sa raison d’être, la date du 20 mars rappelle que cette langue appartient à plus de 320 millions de personnes, répartis sur tous les continents, dans plus de 110 pays[1]. Il est important de célébrer ce dialogue de cultures tellement différentes, mais qui ont en commun et en partage une même langue, bien souvent intégrée dans un plurilinguisme qui renforce leur cohésion nationale et peut en même temps leur offrir une dimension internationale supplémentaire.
On peut donc dire que grâce aux valeurs qu’elles défendent au quotidien, les Alliances françaises continuent 140 ans plus tard d’œuvrer pour devenir un lieu plus inclusif et un espace de liberté
Si presque partout dans le monde, être femme est synonyme de défi au quotidien, être femme en Inde, pauvre, peu ou prou éduquée et issue d’une zone tribale fortement impactée par le changement climatique est un combat permanent contre les stéréotypes et contre des conditions de vie de plus en plus ardues.
C’est donc naturellement que l’Alliance française s’est associée à l’Association Internationale des Femmes de Radio et de Télévision (IAWRT) pour organiser un atelier de trois jours intitulé « Genre, Changement climatique et Intersectionnalité » destiné à des jeunes femmes toutes issues de zones marginalisées et sous-développées. L’objectif étant ici de les former à la réalisation, à l’aide de leur téléphone portable, de très courts films pour documenter leur vie quotidienne et les impacts de l’évolution du climat sur cette dernière.
Les films réalisés seront diffusés à l’Alliance française à l’occasion de la journée Internationale de l’Environnement.
Comme chaque année, c’est la Mela Francophone qui s’est révélée le point d’orgue de notre mois de la Francophonie, ponctué par des concours à destination des étudiants et des écoliers, par la diffusion de films africains, européens, canadiens (et même sud-américains !), et cette année par une opération spéciale consistant dans la vente de centaines d’ouvrages d’occasion, en faveur pour l’Association Main Tendue.
La Mela 2023 a vu ainsi passé plus de 500 personnes sur les stands de nos partenaires pour discuter littérature, cinéma, bande-dessinée, etc., pour déguster poulet à la congolaise et frites belges, pour chanter et danser au son des musiques du Monde. Cinq ambassadeurs de l’Univers francophone se sont succédés sur scène pour démontrer que la langue française reste un bien commun et un atout dans un monde de plus en plus uniformisé.
Linguistic Diversity and Universal Rights
The month of March at the Alliance is traditionally arranged around two major dates: International Women’s Day, on the 8th, and International Francophonie Day, on the 20th.
This year is no exception, and we have decided to celebrate these two dates throughout the month, for a simple reason: the fight for equality between men and women, and more generally between genders is a constant daily struggle. The date of March 8 is symbolic, and we want to mark it, but the action of the Alliance française on this subject is part of daily life .
The same goes for the Francophonie and more generally for multilingualism: the defence of the French language is the mission of our institution, and its raison d’être, and March 20 reminds us that this language belongs to more than 320 million people, spread over all continents, in more than 110 countries[2]. It is important to celebrate this dialogue between cultures that are so different, but which have a language in common a language that very often provides a means of international communication to countries that are already multilingual.
We can therefore proudly claim that thanks to the values they defend on a daily basis, the Alliances Françaises are continuing the work of 140 years, in becoming more inclusive places for free expression.
Almost everywhere in the world, being a woman is synonymous with daily challenges, and being a woman in India is certainly no exception, particularly poor, less educated women and women from tribal areas that are strongly impacted by climate change who face a never-ending fight against stereotypes and against increasingly difficult living conditions.
It is therefore natural that the Alliance française has joined forces with the International Association of Women in Radio and Television (IAWRT) in organizing a three-day workshop entitled “Gender, Climate Change and Intersectionality” for young women, all from marginalized and underdeveloped areas. The objective here was to train them to make very short films to document their daily life and the impacts of climate change on it, using their mobile phones. The films will be shown at the Alliance française on International Environment Day.
As every year, the highlight of our Francophonie month was the Mela Francophone, which showcased o African, European, Canadian and even South American francophonie cultures, punctuated by competitions for students and schoolchildren. La Mela 2023 saw more than 500 people, who visited our partners’ stands to discuss literature, cinema, comics, etc., to taste Congolese chicken and Belgian fries, to sing and dance to the sound of World Music.
Five ambassadors from the French-speaking world took turns on stage to demonstrate that the French language remains a common good and an asset in an increasingly standardized world.
[1] Rapport de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) de 2022
[2] Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) ; 2022